1
TL;DR:
This happens to both the achievements and inbox in portrait mode at least on SO, MSE, MSO, and graphicdesign.SE. In landscape (or presumably if width > height in general), it appears to work correctly. This has worked fine up a few hours ago, but now it appears to be broken.
And if th...