0
For an answer to your direct question:
How can one see when a query result was last cached in SEDE?
One can't. This information is simply not exposed to SEDE.
Cached plans and queries are cleared out during every refresh operation, so its age will always be 7 days or less (unless that specific...